Concert for Ukraine this Sunday, 26 February in Bratislava / Концерт для України цієї неділі у Братиславі
More than a year after the military invasion of Ukraine, the Concert for Ukraine will take place in Bratislava on Sunday, 26 February. It is organised by Pohoda Festival, which together with the general public wants to express its solidarity and sympathy with our eastern neighbours. At the same time, we want to support Ukrainian artists who have limited opportunities to perform in their home country. This year’s Concert for Ukraine will feature only Ukrainian artists – the Kharkiv Choir and the bands Zapaska and Druga Rika. The Concert for Ukraine will begin at 5 p.m. on Bratislava’s Main Square and is free to the public.
21. February 2023
The Concert for Ukraine will be opened by the Choir of the Kharkiv National Academic Opera and Ballet Theatre. Since the beginning of the Russian aggression, Kharkiv became a frontline city, subjected to daily bombardment. That is why this oldest Ukrainian choir is divided. The ones who stayed in Kharkiv are performing in air-raid shelters and in small concert halls. The main part of the choir, however, lives with their families in the town of Gabčíkovo in Slovakia, from where they travel all over Europe, performing as part of a tour called "European Journey". Their aim is to call on EU citizens to unite in support of Ukraine and to ensure the presentation and recognition of their country on the cultural map of the world. Since April 2022 they have already played almost three hundred concerts in this way.
Besides them, the legendary rock band Druga Rika will perform not only for the Slovak audience, but also for the Ukrainians living in our country. This Ukrainian band with success both at home and abroad has been on the scene for 27 years and among its fans is also Dave Gahan from Depeche Mode. Their song “Chy ty pochuv“ (“Have You Heard”) has also received an international acclaim. The song was composed last year and dedicated to the Ukrainian hostages at the Azovstal steel plant and to all the affected residents of Mariupol, which has become a symbol of the destroyed cities in Ukraine.
The famous indie-folk duo Zapaska will also perform at the Concert for Ukraine. The duo consists of Yana Shpachynska and Pavlo Nechytailo, who are also partners in private life. They were both supposed to perform at last year's concert, but Pavlo had to enlist to defend his country. Many Slovaks are familiar with Zapaska as they have released two albums on the Slovak label Slnko Records, performed in many Slovak clubs and in 2015 at Pohoda Festival, where they will return this year as well.
The Concert for Ukraine is one of the many joint activities of Pohoda organisers and the international initiative Music Saves Ukraine, which helped especially with the programme and booking of Ukrainian bands for this concert. Pohoda Festival has been supporting this initiative since its creation and one of the results of this cooperation is a greater emphasis on artists from Ukraine directly at the biggest Slovak festival. Thanks to this several Ukrainian artists such as Alina Pash, Dakh Daughters, Kurs Valüt, Ragapop, UA TRIBAL, as well as the aforementioned duo Zapaska will perform at Trenčín Airport in July.
The Concert for Ukraine is one of the many joint activities of Pohoda organisers and the international initiative Music Saves Ukraine. Pohoda Festival has been supporting this initiative since its creation and one of the results of this cooperation is a greater emphasis on artists from Ukraine in Slovakia. “Ukrainian musicians are admirable, and their music scene is amazing. They do a lot for their country – some have switched instruments for weapons, while those who can play spread the message of the fight for freedom and help in any way they can. That is why this year's Concert for Ukraine will feature only bands from Ukraine. I believe that many people will come to the concert to express their solidarity with Ukraine," says Michal Kaščák, concert organiser and director of Pohoda Festival. Vlad Yaremchuk adds, "The people from Pohoda Festival are one of our closest friends. They have been supporting Ukraine since 2014, and every year their support grows. A year ago, they were among the first to reach out to us and respond to the full-scale invasion by organising a big charity event. In December, Michal Kaščák personally came to Ukraine to visit us and see the effects of the war for himself. We are immensely grateful for their continued support and for organising such an important event to mark one year since the full-scale invasion of Ukraine and to ensure that Ukrainian voices are heard throughout Slovakia."
Concert for Ukraine - Facebook Event
The event was sponsored by: Bratislava Culture and Information Centre, JTI Slovak Republic, Nadácia SPP, ESET Foundation, Representation of the European Commission in Slovakia, and Civic Association #accacelife.
Концерт для України (Koncert pre Ukrajinu) цієї неділі, 26 лютого, у Братиславі
Більш ніж через рік після того, як Україна зазнала військового нападу, у неділю, 26 лютого, у Братиславі відбудеться Концерт для України. Він організований фестивалем «Pohoda» і хоче висловити разом з широкою громадськістю солідарність і підтримку нашим східними сусідами. Водночас фестиваль хоче підтримати українських артистів, які мають обмежені можливості виступати у рідній країні. Цього року на Концерті для України візьмуть участь виключно українські виконавці – хор з Харкова та гурти Zapaska і Druga Rika. Концерт для України розпочнеться о 17.00. на Головній площі в Братиславі і вхід для публіки безкоштовний.
Концерт для України відкриє хор Харківського національного академічного театру, опери та балету. З початку російської агресії Харків став містом на лінії фронту, яке щодня піддавалося бомбардуванням. Тому цей найстаріший український колектив є розділений. Ті, хто залишився в Харкові, виступають в зенітних укриттях і на невеликих концертних майданчиках. Але основна частина колективу разом з сім'ями живе в Габчіково в Словаччині, звідки вони подорожують по всій Європі і виступають в рамках туру під назвою «Європейський шлях». Їхня мета – закликати громадян ЄС об'єднати підтримку України та забезпечити презентацію та визнання своєї країни на культурній мапі світу. Станом на квітень 2022 року вони вже зіграли таким чином майже триста концертів.
Крім них, не тільки словацькій публіці, але ай українкам і українцям, які проживають в нашій країні, буде представлена легендарна рок-група Druga Rika (Друга ріка). Цей український гурт, з успіхом працює на сцені вже 27 років не тільки на батьківщині, ай за кордоном , а серед їхніх шанувальників – Дейв Гаан з Depeche Mode. Їхня пісня «Чи ти почув»", яка була написана і присвячена минулого року українським заручникам на заводі "Азовсталь" і всім постраждалим жителям Маріуполя, який став символом зруйнованих міст України, також мала міжнародне визнання.
На концерті для України також виступить відомий інді-фолк дует Zapaska. До нього приєднуються Яна Шпачинська та Павло Нечитайло, які також партнерами і в особистому житті. Обидва повинні були виступити на торішньому концерті, але Павло був мобілізований і захищав свою країну. Гурт Zapaska також відомий багатьом словакам, оскільки випустив два альбоми у словацькому видавництві Sun Records, виступив в багатьох словацьких клубах і в 2015 році на фестивалі Pohoda, куди повернеться в цьому році.
Концерт для України – один з інших спільних заходів організаторів фестивалю «Pohoda» та міжнародної ініціативи Music Saves Ukraine, яка особливо допомогла з програмою та бронюванням українських гуртів на цей концерт. Фестиваль Pohoda підтримує цю ініціативу з моменту її заснування і результатом цієї співпраці буде, наприклад, більший акцент на артистах з України безпосередньо на найбільшому словацькому фестивалі. Завдяки цьому в аеропорту Тренчин в липні виступлять кілька українських виконавців, таких як Аліна Паш, Dakh Daughters, Kurs Valüt, Ragapop, UA TRIBE, а також вже згаданий дует Zapaska.
Концерт для України – це ще одна спільна діяльність організаторів фестивалю Pohoda та міжнародної ініціативи Music Saves Ukraine. Фестиваль «Pohoda» підтримує цю ініціативу з моменту її заснування і результатом цієї співпраці є особливо більший акцент на презентації творчості громадян України в Словаччині. «Музиканти з України викликають захоплення, сцена там чудова. Вони багато роблять для своєї країни, деякі обміняли інструменти на зброю, ті, хто вміє грати, поширюють меседж боротьби за свободу і допомагають, як можуть. Саме тому цього року на Концерті для України виступлять лише колективи з України. Вірю, що багато людей прийде на концерт, щоб висловити свою солідарність з Україною», – каже організатор концерту та директор фестивалю «Pohoda» Міхал Кашчак. Його слова доповнює представник Music Saves UA Влад Яремчук: «Люди фестивалю «Pohoda» – одні з наших найближчих друзів. Вони підтримують Україну з 2014 року і їхня підтримка зростає з кожним роком. Рік тому вони одними з перших звернулися до нас і відреагували на вторгнення, організувавши велику благодійну акцію. У грудні Міхал Кащак особисто відвідав нас в Україні і зміг на власні очі побачити наслідки війни. Ми надзвичайно вдячні їм за постійну підтримку та за організацію такого важливого заходу, присвяченого річниці тотального вторгнення в Україну, який забезпечить, щоб українські голоси були почуті по всій Словаччині».
Concert for Ukraine - Facebook Event
Захід відбувся за підтримки: Братиславського культурно-інформаційного центру, JTI Словацька Республіка, Фонду SPP, Фонду ESET, Представництва Європейської Комісії у Словаччині та Громадського об'єднання #accacelife.